Join the New Jersey Courts as a Spanish Court Interpreter in Bridgeton, NJ, where you will play a pivotal role in upholding justice by bridging language barriers in courtrooms. This position is essential for ensuring that all participants in legal proceedings, regardless of their primary language, have fair access to the judicial system, directly impacting the integrity and efficiency of court operations across the state. In this role, you will provide precise, simultaneous and consecutive interpretations between English and Spanish during court hearings, trials, depositions, and attorney-client meetings. Daily tasks include arriving prepared for scheduled sessions, reviewing case documents to familiarize yourself with legal terminology, and delivering real-time translations that maintain the original meaning without omissions or additions. Weekly, you may handle multiple cases across criminal, civil, family, and municipal courts, collaborating closely with judges, attorneys, court reporters, and clerks to clarify proceedings. Monthly responsibilities encompass preparing glossaries for complex cases, participating in quality assurance reviews of interpretation accuracy, and contributing to training sessions for new interpreters. You will also manage caseload metrics, aiming for 95% accuracy rates as measured by peer reviews, and document any challenges encountered during sessions to improve future performance. Collaboration extends to law enforcement and social services when interpretations are needed outside formal court settings. Candidates must possess a bachelor's degree in linguistics, translation, or a related field, or equivalent experience, along with certification from the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) or the New Jersey Judiciary's approved interpreter program. A minimum of three years of professional court interpreting experience in Spanish-English is required, with proven expertise in legal terminology across various court jurisdictions. Proficiency in voice recognition software and court management systems is essential, as is passing a rigorous oral proficiency exam administered by the courts. Knowledge of New Jersey statutes and courtroom protocols is mandatory, and a valid driver's license is needed for travel between court locations. Exceptional bilingual fluency in Spanish and English, with cultural competence to navigate nuances in dialects common in New Jersey's diverse population, is crucial. Strong active listening, impartiality, and confidentiality skills ensure unbiased interpretations, while excellent public speaking and stress management competencies allow performance under high-pressure courtroom environments. Technical proficiency in audio equipment and digital recording tools, combined with attention to detail and ethical judgment, rounds out the core competencies for success in this demanding role. The New Jersey Courts is a respected state institution committed to delivering fair, impartial, and accessible justice to over 9 million residents. With a mission to protect rights, resolve disputes, and serve the public, our values emphasize integrity, respect, and innovation. The Bridgeton team operates in a collaborative, professional environment within modern court facilities, fostering a culture of continuous improvement and community service that sets us apart in public sector employment. Compensation is competitive and not specified in the posting, reflecting state judiciary scales with opportunities for merit increases. We offer comprehensive benefits including health, dental, and vision insurance, a robust pension plan through the Public Employees' Retirement System, and generous paid time off with 13 holidays annually. Additional perks include tuition reimbursement for professional development, flexible scheduling where possible, employee assistance programs, and wellness initiatives to support work-life balance. Advance your career with training programs, promotion paths to senior interpreter or supervisory roles, and access to national conferences. To apply, visit the New Jersey Courts careers portal and submit your resume, certification, and proficiency exam results promptly.